In House Localization English/Japanese

Job Description

VTuber事務所「ホロライブプロダクション」の社内ローカライズ担当として、 プロジェクト管理やチームメンバーのサポートをしていただくお仕事です！ ■ご応募にあたって 下記条件を満たす方のみ、選考対象者となります。

• 都内オフィスに通える方
• 英語力ビジネスレベル、日本語力ネイティブレベル
• 日本語での応募書類提出

Responsibilities

• 動画コンテンツの翻訳・字幕業務
• ローカライズ進行管理
• 翻訳担当の外注業者のとりまとめ
• 公式チャンネルから投稿される動画の翻訳・字幕付け ※各キャラクターに合わせた翻訳をお願いしております
• 翻訳スケジュールの管理
• 翻訳
• 字幕内容の品質管理
• デバック
• コンテンツの海外展開施策の検討

参考動

• https://www.youtube.com/watch?v=ApKuitWq-TE&t=239s
• https://www.youtube.com/watch?v=AvOu9B5rsdA

※字幕設定をONにしてご覧ください

Qualifications

• ローカライズ担当としての実務経験2年以上
• スピーディーな翻訳文書作成力
• ビジネス現場で日本語を使ってのコミュニケーション経験をお持ちの方
• チャットツールを使用した社内コミュニケーション経験
• 納期を守るという意識がある方
• エンターテイメント業界での就業経験
• Vtuberやコンテンツ業界に興味をお持ちの方
• クリエイターとの制作進行管理に携わった経験がある方

About Cover Co., Ltd.

カバー株式会社は、世界最大級のVTuber事務所「ホロライブプロダクション」の運営をはじめ、世界で通用する新しいバーチャルタレントの文化の創出をビジョンとした、コンテンツ×テクノロジー領域のスタートアップです。

当社では、VTuberをはじめとした日本のポップカルチャーを世界へ浸透させるべく、最新技術を駆使したコンテンツを自社で制作しています。光学式のモーションキャプチャ技術や多彩なエフェクトを用いたバーチャル空間での演出のほか、様々なジャンルのクリエイターとの共創により、今までにない二次元エンターテインメントを提供しております。

また、VTuberとファンの皆様のコミュニケーションをより深めるため、新たにプラットフォームの開発を行っています。ファン同士の交流を目的としたオンラインコミュニティや、所属VTuberと同じ空間でライブ、イベントやゲームに参加できるバーチャル空間の開発など、相互コミュニケーションを実現するメタバースプロジェクトを本格始動しております。